L’associació continua activa i amb socis inscrits, dels quals hem seleccionat un total de quatre per fer els enregistraments del Corpus. Dos d’ells són d’edat avançada, mentre que els altres dos, de mitjana edat. Malauradament, a dia d’avui no hi ha inscrit cap jove, però seguim en contacte amb l’associació per si més endavant se n’inscriuen poder enregistrar-los. Justament, una de les persones que hem enregistrat d’edat avançada és el president de l’associació de Manresa, que exerceix aquest càrrec des de fa ja molts anys, amb l’objectiu de promoure la integració i la inclusió del col·lectiu sord a la societat, així com d’oferir cursos de llengua de signes catalana.

Finalment, volem agrair a la Casa del Sord de Manresa i Comarques la seva participació. Ens varen obrir les seves portes un diumenge per poder anar a fer els enregistraments del Corpus.

El passat mes d’octubre de l’any 2019, l’equip del projecte del Corpus de Referència de l’LSC vam visitar l’Agrupació de Persones Sordes de Vic i Comarca, fundada l’any 1972. D’entre la seixantena de socis, teníem la intenció d’entrevistar tres grups segons la franja d’edat; una parella del grup de joves, de mitjana edat i d’edat adulta. En aquesta visita, però, no vam poder dur a terme els enregistraments del grup de la franja d’edat jove, que es realitzaran més endavant. Les entrevistes a la parella de mitjana edat les va dur a terme la Delfina Aliaga. També vam comptar amb la cooperació del soci David Puigsallosas, que va facilitar la comunicació i la fluïdesa de les entrevistes amb la parella d’edat adulta. Les sessions d’enregistrament van ser molt exitoses. Per últim, voldríem agrair la col·laboració de l’Agrupació de Persones Sordes de Vic i Comarca, sense els quals aquestes sessions no haurien estat possibles.

El mes de setembre de 2016 vam realitzar els enregistraments de les tres parelles de signants (joves, adults i grans) del Casal de Sords de Barcelona, una entitat situada al carrer Tamarit, que l’any 2016 va celebrar el seu centenari. Per a la selecció de signants que complissin els requisits necessaris (ser signant nadiu, franja d’edat, etc.) vam comptar amb la valuosa col·laboració de la Delfina Aliaga, que va fer d’intermediària i entrevistadora durant els enregistraments. Agraïm molt sincerament la seva dedicació en la tasca gens senzilla de quadrar els horaris de gravació.

El 9 de febrer de 2016 ja teníem prou material enregistrat i anotat com per començar amb el segon gran projecte: la base de dades lexicogràfica de l’LSC. La primera tasca que ens vàrem proposar dins d’aquest segon projecte va ser la de fer un buidatge de tots els diccionaris generals, específics i altres materials existents en LSC. Vàrem fer un llistat de tots els signes que sortien al corpus, vàrem enllaçar cada un d’aquests signes amb un vídeo extret del mateix corpus, per obtenir una reproducció visual del signe. Un cop fet això, hem començat a buscar a quins materials d’LSC apareix cada un dels signes del llistat. Si el trobem en un diccionari, hi anotem la referència d’on surt. Si hi ha alguna variació respecte la imatge del signe del corpus que visualitzem, aleshores també ho anotem. Aquesta tasca encara no ha finalitzat, però està servint per a constatar que en moltes ocasions un mateix signe rep glosses diferents, i que en moltes altres ocasions una mateixa glossa fa referència a signes diferents, la qual cosa és normal, quan es treballa amb dues llengües diferents!