Notícies
El diumenge 18 de febrer vam anar novament dos membres del grup del projecte, el David Falguera i jo mateixa, Delfina Aliaga, a fer enregistraments per al corpus. Aquest cop, vam anar a l’associació de la Llar de Persones Sordes de Badalona, situada molt a prop de la ciutat de Barcelona.
Com es pot veure a la pàgina web de l’associació, s’hi organitzen tot un ventall d’activitats per als socis, ja sigui setmanalment, bisetmanalment o mensualment. Hi ha inscrits un gran nombre de socis de totes les edats: joves, adults i persones grans. Així, des de l’equip vam decidir ampliar les dades del corpus amb aquests perfils tan diversos de l’associació. Com sempre, vam enregistrar parelles de socis segons la franja d’edat, una parella d’edat adulta i una de mitjana edat, que van escolaritzar-se a centres diferents. Afortunadament, també vam poder dur a terme els enregistraments d’una parella de joves, cosa que no havia estat possible des de feia força temps a associacions d’altres províncies de Catalunya.
Els enregistraments de les tres parelles van durar tot el dia del diumenge. Va ser una jornada molt compacta i esgotadora, però es van poder acabar de gravar per complet en un sol dia. Volem agrair de nou a la Llar de Persones Sordes de Badalona la seva participació. Tot seguit podeu veure algunes imatges fetes durant els enregistraments del diumenge.
L’associació continua activa i amb socis inscrits, dels quals hem seleccionat un total de quatre per fer els enregistraments del Corpus. Dos d’ells són d’edat avançada, mentre que els altres dos, de mitjana edat. Malauradament, a dia d’avui no hi ha inscrit cap jove, però seguim en contacte amb l’associació per si més endavant se n’inscriuen poder enregistrar-los. Justament, una de les persones que hem enregistrat d’edat avançada és el president de l’associació de Manresa, que exerceix aquest càrrec des de fa ja molts anys, amb l’objectiu de promoure la integració i la inclusió del col·lectiu sord a la societat, així com d’oferir cursos de llengua de signes catalana.
Finalment, volem agrair a la Casa del Sord de Manresa i Comarques la seva participació. Ens varen obrir les seves portes un diumenge per poder anar a fer els enregistraments del Corpus.
El passat mes d’octubre de l’any 2019, l’equip del projecte del Corpus de Referència de l’LSC vam visitar l’Agrupació de Persones Sordes de Vic i Comarca, fundada l’any 1972. D’entre la seixantena de socis, teníem la intenció d’entrevistar tres grups segons la franja d’edat; una parella del grup de joves, de mitjana edat i d’edat adulta. En aquesta visita, però, no vam poder dur a terme els enregistraments del grup de la franja d’edat jove, que es realitzaran més endavant. Les entrevistes a la parella de mitjana edat les va dur a terme la Delfina Aliaga. També vam comptar amb la cooperació del soci David Puigsallosas, que va facilitar la comunicació i la fluïdesa de les entrevistes amb la parella d’edat adulta. Les sessions d’enregistrament van ser molt exitoses. Per últim, voldríem agrair la col·laboració de l’Agrupació de Persones Sordes de Vic i Comarca, sense els quals aquestes sessions no haurien estat possibles.
Al llarg del 2018 i el 2019 l’equip de treball del corpus de l’LSC vam realitzar dues visites a l’Associació de Persones Sordes de Cambrils (ASSORCAM) amb l’objectiu de realitzar entrevistes a persones de tres franges d’edat diferents. Aquesta associació es va fundar l’any 2009 i actualment té uns 30 socis aproximadament. L’any 2018 vam poder enregistrar un grup de persones de mitjana edat gràcies a Montserrat Fornés, secretaria general de l’associació, que va fer de mediadora. L’any 2019 vam tornar-hi i vam enregistrar un grup de persones de la franja d’edat més avançada, de nou amb l’ajuda de Montserrat Fornés qui va fer un cop més d’interlocutora amb els socis. Més endavant hi tornarem per enregistrar persones sordes de la franja d’edat més jove. Els enregistraments que vam realitzar a Cambrils van ser tot un èxit i volem agrair molt sincerament l’associació de Cambrils per haver col·laborat amb nosaltres!
El mes de novembre de 2016 vàrem poder enregistrar a l’Associació Cerecusor, una entitat de Barcelona fundada l’any 1941. També vàrem poder gravar les tres parelles de signants gràcies a la col·laboració d’un membre de l’entitat, el Xavi Álvarez, que ens va fer no només d’intermediari, sinó també d’entrevistador. Des d’aquí els volem donar les gràcies, tant a ell, com a totes les associacions i persones de contacte que dediquen el seu temps al projecte. Sens dubte, la seva col·laboració no només és molt benvinguda, sinó de gran valor per a l’avenç del projecte.
El mes de setembre de 2016 vam realitzar els enregistraments de les tres parelles de signants (joves, adults i grans) del Casal de Sords de Barcelona, una entitat situada al carrer Tamarit, que l’any 2016 va celebrar el seu centenari. Per a la selecció de signants que complissin els requisits necessaris (ser signant nadiu, franja d’edat, etc.) vam comptar amb la valuosa col·laboració de la Delfina Aliaga, que va fer d’intermediària i entrevistadora durant els enregistraments. Agraïm molt sincerament la seva dedicació en la tasca gens senzilla de quadrar els horaris de gravació.
El 9 de febrer de 2016 ja teníem prou material enregistrat i anotat com per començar amb el segon gran projecte: la base de dades lexicogràfica de l’LSC. La primera tasca que ens vàrem proposar dins d’aquest segon projecte va ser la de fer un buidatge de tots els diccionaris generals, específics i altres materials existents en LSC. Vàrem fer un llistat de tots els signes que sortien al corpus, vàrem enllaçar cada un d’aquests signes amb un vídeo extret del mateix corpus, per obtenir una reproducció visual del signe. Un cop fet això, hem començat a buscar a quins materials d’LSC apareix cada un dels signes del llistat. Si el trobem en un diccionari, hi anotem la referència d’on surt. Si hi ha alguna variació respecte la imatge del signe del corpus que visualitzem, aleshores també ho anotem. Aquesta tasca encara no ha finalitzat, però està servint per a constatar que en moltes ocasions un mateix signe rep glosses diferents, i que en moltes altres ocasions una mateixa glossa fa referència a signes diferents, la qual cosa és normal, quan es treballa amb dues llengües diferents!
Som davant de l’Institut d’Estudis Catalans. L’any 2007 la FESOCA, amb la col·laboració de l’IEC, van iniciar l’organització del Seminari de l’LSC, amb l’objectiu de difondre la recerca i els projectes existents sobre la llengua de signes catalana. En un primer moment el Seminari s’organitzava anualment, però després va passar a ser bianual. El passat dia 1 de juny del 2018 va tenir lloc el VII Seminari de l’LSC, on es van presentar treballs de recerca, educació i divulgació en aquesta matèria. L’IEC també va mostrar la feina que està duent a terme sobre l’LSC. La ponència va ser presentada per l’Alexandra Navarrete i l’Eulàlia Ribera, que van explicar el projecte de la Base de dades lexicogràfica per a l’LSC i la connexió amb el Corpus. El Corpus de l’LSC és un projecte que pretén recollir dades de signants de perfils diferents d’arreu del territori català i per a treballar-lo es fa un enllaç amb la base de dades dels signes que s’hi anoten. La presentació va ser un èxit, ja que es va fer de manera simultània en LSC i en català per tal que la informació arribés a tothom de manera completa.
Durant l’any 2015 i 2016 vàrem desplaçar-nos fins a les terres de Girona per aconseguir més enregistraments. L’associació Centre de Persones Sordes del Baix Empordà, amb la seu a Palafrugell, fundada l’any 2013, i el Centre de Persones Sordes de Blanes i la Selva, amb la seu a Blanes i fundada l’any 1984, han estat les primeres localitats gironines que hem visitat. A Palafrugell hi vàrem anar el novembre de 2015, i hi vàrem enregistrar la parella de la franja d’adults. A Blanes hi vàrem anar un cap de setmana del febrer de 2016, i hi vàrem poder enregistrar la parella de majors de 51 anys. Esperem que més endavant puguem consensuar els horaris per a poder gravar la parella de joves de Blanes, que ens falta. A totes dues entitats els agraïm la càlida acollida i la bona disposició a l’hora de dur a terme les gravacions.
Hola a tothom,
La Federació de Persones Sordes de Catalunya, des del Departament de política lingüística de la Llengua de Signes Catalana, sempre havia organitzat, any rere any, el Seminari d’LSC, fins que a la darrera edició va decidir organitzar-lo cada dos anys. Doncs bé, aquest any toca celebrar la VII edició del Seminari de l’LSC, centrat en temes relacionats amb la llengua de signes catalana. Se celebrarà el proper dia 1 de juny, a les 3 de la tarda, i hi haurà ponències fins les 8 del vespre. Es farà a l’Institut d’Estudis Catalans, al c. Carme, 47, a la zona del centre de la ciutat de Barcelona. Hi ha diferents ponents convidats; alguns són sords i altres són oients. S’hi tractaran diferents temes de diverses àrees, com la de l’educació, la de la recerca lingüística, o la de la difusió de l’LSC; però tot a l’entorn de l’LSC. Ens agradaria molt que vinguéssiu a veure les diferents ponències, perquè els temes seran molt interessants. Si cada dia conviviu o utilitzeu la llengua de signes catalana, potser us agradaria saber-ne més coses. Així doncs, us convidem a venir. És gratuït! Aquí sota hi teniu el programa. Animeu-vos a participar-hi!
Intercanviar informació, dubtes i progressos sempre és molt important en qualsevol projecte científic. Per això ens va fer molta il·lusió poder participar en el Digging into signs workshop, a la University College London, els dies 30-31 de març del 2015, mitjançant la presentació del pòster “Annotation in the Catalan Sign Language Corpus Project”. El mateix any vàrem publicar l’article de Gemma Barberà, Josep Quer i Santiago Frigola ‘Primers passos cap a la documentació de discurs signat: el projecte pilot de constitució del corpus de la llengua de signes catalana’ al número 25 de Treballs de Sociolingüística Catalana.’ En aquest article presentem la creació del projecte pilot del corpus de referència de la llengua de signes catalana (LSC), els objectius, la metodologia i els materials que adoptem per a executar el projecte.
La segona associació on vam fer enregistraments va ser a la Llar del Sord de Lleida, una entitat fundada l’any 1953 i l’única associació vinculada a l’LSC de tota la comarca del Segrià. Com que l’organització dels horaris de recollida de dades és molt complexa, vàrem haver de dividir les sessions de gravació en dues. A la primera sessió, duta a terme el novembre del 2014, vàrem enregistrar les parelles adulta i d’edat avançada. A la segona sessió, que no es va poder fer fins al cap d’uns mesos, al juny del 2015, vàrem gravar la parella de la franja d’edat de 18 a 30 anys. Des d’aquí reiterem el nostre més sincer agraïment per la bona acollida que va tenir el projecte per part dels socis de la Llar del Sord de Lleida i sobretot per part de la Lídia Sánchez, que va mostrar una generosa disposició tant en la fase prèvia de preparació, com durant l’enregistrament.
Actualment no hi ha cap programa informàtic que permeti analitzar els signes que apareixen en els enregistraments de forma directa, és a dir, partint de la imatge. Per aquest motiu, després de l’enregistrament és necessari sincronitzar les dades visuals amb una anotació, en format text, que permeti cercar qualsevol signe que aparegui en el material enregistrat. Per al nostre corpus vàrem decidir utilitzar el programa gratuït ELAN, creat pel Max Planck Institute for Psycholinguistics de Nimega (Països Baixos) (https://tla.mpi.nl/tools/tla-tools/elan/download/). Aquest programa informàtic permet segmentar cada un dels signes i anotar-hi una paraula en format text que l’identifica. Generalment, aquesta anotació en format text es correspon amb una paraula o més de la llengua oral més propera, que en el nostre projecte, és la llengua catalana. No obstant això, la tasca d’anotació no és ni de lluny senzilla. L’homogeneïtat i la coherència en les anotacions és molt important per a poder fer cerques correctes de signes. Per això vàrem dur a terme moltes sessions de discussió i d’establiment dels criteris d’anotació, que vàrem basar en els treballs previs realitzats en altres projectes de corpus en llengües de signes, com el de l’NGT i la BSL (llengües de signes dels Països Baixos, i britànica, respectivament). Aquí teniu els enllaços d’aquests projectes per si poden ser del vostre interès:
Amb l’objectiu de donar a conèixer el projecte del Corpus, vam realitzar dues presentacions en congressos de divulgació. La primera presentació va ser al Congreso CNLSE (Centro de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos Española), celebrat a Madrid el mes de setembre del 2013. La segona presentació es va fer al Seminari LSC organitzat per la Federació de persones sordes de Catalunya (FESOCA) i celebrat a l’Institut d’Estudis Catalans (IEC), el maig del 2014. En ambdues ocasions el projecte del Corpus LSC va tenir una molt bona rebuda i vam rebre comentaris positius i interessants del públic i dels altres ponents.
Els primers enregistraments del Corpus LSC es van dur a terme a l’Associació de persones sordes de Terrassa (APESOTE) durant el mes de setembre del 2013. Allà vam filmar les parelles home-dona d’edat adulta i d’edat avançada. L’amable rebuda d’APESOTE, per mitjà dels socis i de la Noelia Hernández, que va actuar d’intermediària, va fer que poguéssim dur a terme la feina i les filmacions amb molta comoditat. Com que a APESOTE no hi havia joves sords que complissin els criteris d’edat, la parella de joves sords es va enregistrar a la FESOCA, l’octubre del 2013 gràcies a la col·laboració de la Comissió de Joventut de la FESOCA.
Avui iniciem el noticiari del projecte del Corpus llengua de signes catalana (LSC). Com alguns de vosaltres sabreu, l’any 2012 l’Institut d’Estudis Catalans va iniciar un projecte pilot de Corpus de l’LSC. Aquest projecte pretén recopilar dades de signants natius d’LSC d’arreu de Catalunya, per tal de poder estudiar la varietat regional, de registre i generacional de l’LSC. Fins ara hem fet enregistraments a cinc localitats, que són Terrassa, Lleida, Blanes, Palafrugell i Barcelona. De cada lloc s’han escollit sis persones sordes natives i s’han dividit en parelles home-dona per a cada una de les franges d’edat següents: de 18 a 30 anys, de 31 a 50 i majors de 51. Quan acabi aquesta etapa del projecte, s’hauran enregistrat 42 signants i s’hauran obtingut 63 hores de gravació. Tot aquest material estarà disponible a internet, organitzat per activitats i amb les corresponents anotacions. Confiem que serà una eina de gran utilitat per a l’elaboració de materials en LSC, la investigació lingüística i la creació d’una base de dades lexicogràfica de l’LSC.